Algunas de las más divertidas y conocidas de la jerga cubana día:
1. Asere ¿Qué bolá? [Acere Ke Boola]
Significado: ¿Qué tal amigo? ¿Cómo estás?
2. Ando a la my love [Ando a la mailó]
Significado: Sinónimo de estar relajado, sin preocupaciones. También significa estar desnudo.
3. Coger botella
Significado: Pedir aventón (autostop)
4. Irse pa’l yuma
Su significado literal es viajar a los EE.UU, pero recientemente se ha utilizado como sinónimo de viajar al extranjero, sea el país que sea. El vocablo yuma también se utiliza como gentilicio apreciativo del estadounidense.
5. ¡Sirvió Rodríguez!
Es una mezcla jocosa de la afirmación “sirvió” con el nombre del célebre trovador cubano Silvio Rodríguez. Se utiliza para mostrar entusiasmo por algún plan maquinado a la perfección o por la concertación de una cita con amigos y se puede sustituir por “jugó”.
6. Tirar un cabo
No es arrojarle un cabo (Puro) de cigarro encendido a alguien, sino todo lo contrario, esta expresión tiene un significado tan simple como el ayudar al prójimo. Puedes tirarle un cabo a tu amigo en la mudanza, en un examen o cuidando a los niños. Si estás en Cuba ..“Socio, hazme el favor y tírame un cabo con el carro”.
7. Eres un punto
Es un adjetivo despectivo. Se le llama en Cuba a la persona muy inocente, a quien “le pasan gato por liebre” y no se da cuenta, también para casos en que alguien es víctima de infidelidad o para referir a personas extremadamente nobles.
8. Las tengo a pululu
Refiere a hombre que muestra alegría sobre el buen estado de «ánimo» de las mujeres hacia él.
9. Completo Camagüey
Refiere que todo ha acabado, o el final de una tarea.
10. «…ARRIBA DE LA BOLA!»
Estar enterado de todo, actualizado. Ser lo máximo.
Fuente: Pangeanic
La jerga cubana o los «cubanismos» los eschuchamos en las canciones,
que no son más que un reflejo de la vida social y popular cubana.
¿Conoces alguna expresión más?
Déjanos un comentario, comparte con tus amigos.